| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
21楼 dulin03
等级:博士生
发帖数:53
回帖数:1087
|  发帖时间 - 2006/7/14 13:43:43
| 。。。
------------------
...
| |
22楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/14 18:51:55
| 那么多又那么鲜明的对比，一些人，净睁着眼睛说瞎话！
------------------
...
| |
23楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/7/15 12:38:52
|
尽管两名词相通,但到底是你所引用的资料具经典及***性,还是UCP 500里的说法更具经典且更容易让人理解并接受? 只要经常接触L/C，都会把那名词翻译成“自由议付”，而不是“公开议付”——除非你面对L/C不多，也除非你只是在主观上与本人作对！ UCP 500
第十条 信用证的种类 ａ．一切信用证均须明确表示它适用于即期付款、延期付款、承兑抑或议付。 ｂ． Ⅰ……对自由议付的信用证，任何银行均可为***银行。 看看：上面UCP 500为什么不使用“公开议付”，而是使用“自由议付”？
------------------
...
| |
24楼 linaren
等级:初中生
发帖数:8
回帖数:159
| 发帖时间 - 2006/7/15 16:59:18
| 哈哈，＂一个馒头引发的血案＂
------------------
...
| |
25楼 TRACY猫
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:13
| 发帖时间 - 2006/7/16 17:08:11
| 真是公说公有理 婆说婆有理啊
本人是单证新手哦 只能先看看了哦 不过有一点 我觉得那个是"自由议付"
------------------
...
| |
26楼 bigplan
等级:小学生
发帖数:12
回帖数:17
| 发帖时间 - 2006/7/16 17:24:55
| 嘰嘰喳喳學的東西還不少！
------------------
...
| |
27楼 东莞市亿至纺织设备
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:76
| 发帖时间 - 2006/7/16 22:51:13
| 是这样我们才学到东西.
以下是引用bigplan在2006-7-16 17:24:55的发言：
嘰嘰喳喳學的東西還不少！
|
------------------
...
| |
28楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/7/17 9:08:08
| 黄兄阿！冤枉阿！我只是路过给你们劝架的阿！我真的没有给谁做对的意思！我只不过是谈了下Open/Free Negociation这个专业名词的翻译，好让你们消消气，大家讨论都爱看只要不过火争辩才是***的学习方法！不过在中文UCP中是出现自由议付《我也从没否认过这种翻译，相反我和你一样推崇这种翻译〉但如果我们与英文原版对照一下，说这个专业名词必须翻译成自由议付似乎有点牵强吧？英文里不是Open/Free Negociation此专有名词，而是一个普通的状语短语。虽然他们指的是同一事物，但他们一个是专业名词，一个是通俗解释。《专业名词的翻译就必须参考以前及行业的套路，有一个固定的名称：不管是老教科书中别扭的直译“公开“，还是更人性化更贴切的翻译“自由“，咱们一两个没法否认这个推翻那个，只有推崇；而解释的翻译则可直译也可意译，只要能让读者充分理解，需要用***简单***通俗的语言翻译〉。。再说通过争论也都清楚他们是同一事物，只是谁用得多谁用的少的问题，没必要在这里停留浪费时间了，多找些技术上的问题争论也许更有意义。。。
第十条 信用证的种类ａ．一切信用证均须明确表示它适用于即期付款、延期付款、承兑抑或议付。ｂ．Ⅰ．除非信用证规定只能由开证行办理这项业务，否则一切信用证均须***某家银行（称：“***银行”）并授权其付款、承担延期付款责任、承兑汇票或议付。[U][I]对自由议付的信用证[/I][/U]，任何银行均可为***银行。单据必须提交给开证行或保兑行（如有）或其它任何***银行
Article 10. Types of Credit a. All Credits must clearly indicate whether they are available by sight payment, by deferred payment, by acceptance or by negotiation. b. i) Unless the Credit stipulates that it is available only with the Issuing Bank, all Credits must nominate the bank(the "Nominated Bank") which is authorised to pay, to incur a deferred payment undertaking, to accept Draft(s) or to negotiate. [U][I]In a freely negotiabe Credit[/I][/U], any bank is a Nominated Bank Presentation of documents must be made to the Issuing Bank or the Confirming Bank, if any, or any other Nominated Bank. Negotiation means the giving of value for Draft(s) and/or document(s) by the bank authorised to negotiate. Mere examination of the documents without giving of value does not constitute a negotiation.
本帖子2006-07-17 9:19:12由天高云淡进行编辑!!
------------------
...
| |
29楼 天子蓝
等级:小学生
发帖数:6
回帖数:86
| 发帖时间 - 2006/7/17 10:10:57
| 都是高手啊，厉害啊，又长了不少见识！
------------------
...
| |
30楼 窗户
等级:初中生
发帖数:5
回帖数:121
| 发帖时间 - 2006/7/18 13:14:33
| 又长了见识哦，希望都只是就就事论事，别就事对人咯。
楼主了，你可是在抛砖引玉啊。
真希望有那么一个专栏，都是大家针对同一个问题所进行的探讨，对于我们这些新人，找信息就不会那么麻烦啊，呵呵。
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸单证 -> 请教信用证问题
您是本帖的第 5972 个阅读者
