| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 rebecca0437
等级:初中生
发帖数:39
回帖数:111
|  发帖时间 - 2006/6/12 8:18:21
| 大家帮忙看下,这样的表述是一个不符点扣费50美金,还是一套不符点单据扣费50美金.
If ***uments are presented with discrepancies and accepted by us. A discrepancy fee of USD 50,00 OR EQUIVALENT OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS. 麻烦大家了。
相关帖子:[提问]求救，各位有经验的外贸大侠们！ (2009-01-05)[交流]麻烦帮忙解答．．． (2008-11-20)客户汇款 金额为什么会少 (2008-11-07)和老外做贸易，如何降低运输成本，增加成交率？ (2008-11-04)很急！！！！信用证承兑后还可以拒付的吗？？？？？ (2008-10-29)
单据
------------------
...
| |
2楼 flyingliu
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:45
| 发帖时间 - 2006/6/12 8:48:28
| 字面表达是一套单据的不符点总共扣50美金。实际上银行都很黑的，做一笔信用证，再小心都要扣三千块的费用，好吃力呀
------------------
...
| |
3楼 hellen211
等级:高中生
发帖数:15
回帖数:189
| 发帖时间 - 2006/6/12 9:13:54
| 不是吧，这么黑~~
------------------
...
| |
4楼 Angela0138
等级:初中生
发帖数:45
回帖数:155
| 发帖时间 - 2006/6/12 10:39:20
| 表面上好像是一套单据的不符点，但是我所接触过得信用证没有哪个是这样扣的，不然一套单据上面如果同时出现N个不符点也只扣一次，那样也太幸福了吧。
反正银行找不符点和扣不符点都是不含糊的，你还算好了，才50美金，我们是扣100欧元啊。
------------------
...
| |
5楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/12 12:58:43
|
以下是引用rebecca0437在2006-6-12 8:18:21的发言：
大家帮忙看下,这样的表述是一个不符点扣费50美金,还是一套不符点单据扣费50美金.
If documents are presented with discrepancies and accepted by us. A discrepancy fee of USD 50,00 OR EQUIVALENT OR EACH SET
|
Each set ... it's not each discrepancy. 一套单据中不管是一个不符点，还是 n + 1 个不符点，都是一样地扣费。像以上这样，一个或多个不符点，都是只扣 USD50.00
------------------
...
| |
6楼 qiaorong
等级:博士生
发帖数:16
回帖数:1275
| 发帖时间 - 2006/6/12 13:25:31
| 还是不大明白。
------------------
...
| |
7楼 rebecca0437
等级:初中生
发帖数:39
回帖数:111
| 发帖时间 - 2006/6/12 13:27:54
| 谢谢大家的说法, 如果客户可以接受不符的话，就一切OK了。
------------------
...
| |
8楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/12 13:42:35
|
以下是引用rebecca0437在2006-6-12 13:27:54的发言：
谢谢大家的说法, 如果客户可以接受不符的话，就一切OK了。
|
若这样，那改为D/P算了。 If ***uments are presented with discrepancies and accepted by us. A discrepancy fee of USD 50,00 OR EQUIVALENT OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS. 如果还不明白，就不妨先翻译出来。若翻译意思明白，其后问题则迎刃而解。 翻译：-
假若单据提交带有不符点并为我们接受，每套所提交的单据中一个50美元或等值之不符点费用由受益人承担并将从（付款）程序中扣除。 “OR EACH SET OF ***UMENTS”中的“OR”似有商榷之必要？是否为“OF”或“TO”之类？
------------------
...
| |
9楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/12 13:52:47
| 此句子是典型的并列省略句，我想把这个句子恢复原状大家都可以清楚其意思了：A discrepancy fee of USD 50,00， OR 〈A DISCREPANCY FEE OF>EQUIVALENT ,OR< A DISCREPANCY FEE OF>EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
也就是前三个OR引导的并列主语可以划实质等号的，即一套不符点单据USD 50，00
不过我纳闷，50后面那个符号不是圆点？别写成五千了。。
以下是引用qiaorong在2006-6-12 13:25:31的发言：
还是不大明白。
|
------------------
...
| |
10楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/12 14:43:07
| | LZ不好意思，再次回思这句话，感到之前的理解有错误：A discrepancy fee of USD 50,00， OR 〈A DISCREPANCY FEE OF>EQUIVALENT ,OR< A DISCREPANCY FEE OF>EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS。一个不附点50美金，或同等性质〈银行手续，失误，通知等〉费用，或整套不附点单据所产生的费用都将由受益人承担，并直接从款项中扣除！应该是一个不附点50美金！《仅供参考》 本帖子2006-06-12 14:48:23由天高云淡进行编辑!!
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C不符点扣费问题
您是本帖的第 12692 个阅读者
