| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
21楼 天高云...
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
|  发帖时间 - 2006/6/12 16:49:01
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
22楼 wscoco
等级:小学生
发帖数:5
回帖数:67
| 发帖时间 - 2006/6/12 21:10:54
| 当然是一个不符点50USD啦，无庸置疑哦
------------------
...
| |
23楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/6/13 9:18:14
| 呵呵，昨天出差，错过了这么精彩的争论，谈一下个人观点，仅供参考！
A discrepancy fee of USD 50,00 OR EQUIVALENT ,OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
------USD 50,00 OR EQUIVALENT是并列的，50美元或者等值（费用）！
后面：OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED，怀疑是ON EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED笔误！ 需要提醒一点：关于不符点扣费，是ON EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED， 不是FULL SET OF ***UMENTS PRESENTED，请注意这两者之间的差别！
以下是引用天高云淡在2006-6-12 13:52:47的发言：
此句子是典型的并列省略句，我想把这个句子恢复原状大家都可以清楚其意思了：A discrepancy fee of USD 50,00， OR 〈A DISCREPANCY FEE OF>EQUIVALENT ,OR< A DISCREPANCY FEE OF>EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
也就是前三个OR引导的并列主语可以划实质等号的，即一套不符点单据USD 50，00
|
------------------
...
| |
24楼 天高云淡
等级:博士生
发帖数:23
回帖数:844
| 发帖时间 - 2006/6/13 10:06:06
| If ***uments are presented with discrepancies and accepted by us. A discrepancy fee of USD 50,00 OR EQUIVALENT OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED IS FOR THE ACCOUNT OF BENEFICIARY AND WILL BE DEDUCTED FROM THE PROCEEDS.
呵呵老油条又回来了？对此句的理解可以说是一词相错十万八千里，有点怀疑此表达是否是个圈套：
1〉如果如同你所说第二个or是笔误，本来是on,那此表达就无争议，如同我***次翻译的，完全是前两个并列〈可划实质等号〉，一套不符点单据扣除50美金
2〉但如果此or完全是作者本意的话，从语法上也说的通，再从开证方的利益上考虑：完全可以是 USD 50,00 OR EQUIVALENT OR EACH SET OF ***UMENTS PRESENTED 三个同时并列，那么EQUIVALENT完全可以理解为因为不符点引起的银行通知，确认等手续费用。即原意表达为“如果我接受不符点单据，那么你也得付出代价，就是因为不符点产生的所有费用你受益人得承担！”从关系上看也合情合理！
所以个人认为第二个or是不是错词十分重要！关键在于此词！如果这样的话此条款还得三思。。。当然肯定都希望是每套不符点单据50美金！
------------------
...
| |
25楼 Bru...
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/6/13 10:37:09
| ---内容已屏蔽---
------------------
| |
26楼 tangshoulin
等级:博士生
发帖数:24
回帖数:1112
| 发帖时间 - 2006/6/13 12:22:59
| 不会这么多吧，你说的是3000***还是美元啊？我们信用证下的境外扣费一般都是在100美元以内，就算以前连开证费都要我们付的信用证也***多200多USD（信用证金额10万USD不到一点）
一般信用证下的境外扣费，国外银行都有清单过来的，你可以向银行要来看一下 以下是引用flyingliu在2006-6-12 8:48:28的发言：
字面表达是一套单据的不符点总共扣50美金。实际上银行都很黑的，做一笔信用证，再小心都要扣三千块的费用，好吃力呀
|
------------------
...
| |
27楼 我思故我乐
等级:小学生
发帖数:0
回帖数:4
| 发帖时间 - 2006/6/13 16:21:23
| 老油条，对了，问一个题外的话，你的签名怎么弄的，能自动搜索显示看你帖子的网络？
------------------
...
| |
28楼 carl45788
等级:高中生
发帖数:30
回帖数:231
| 发帖时间 - 2006/6/16 9:35:48
| 如果是整个50USD的话那就好了，不要想了，是一个不符点扣那么多。感觉实际不止扣这么多。
------------------
...
| |
29楼 konstancja
等级:初中生
发帖数:2
回帖数:131
| 发帖时间 - 2006/6/16 10:31:24
| 老油条，能否加我MSN，我成都做外贸一年多，请你多多指教。
------------------
...
| |
30楼 *域名隐藏*
等级:小学生
发帖数:7
回帖数:48
| 发帖时间 - 2006/6/17 9:24:11
| 据我所知,negotiation bank对不符点的收费会有一项叫discrepancy fee,是按照整套单据来收的,而不是按照不符点的多少来计算.不过不排除银行跟客户之间是否有协议,如果有的话那就另当别论.(个人意见)
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> L/C不符点扣费问题
您是本帖的第 12698 个阅读者
