跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸单证 -> 信用证条款翻译，多谢！！！  
共有16页回帖:   上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下一页   
 
热点消息 版主：
 admin 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家，注册就可浏览。
免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入 免费注册		推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 21745 个阅读者  

作 家   通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。
131楼 appale2008



等级:中专生
发帖数:3
回帖数:323
发帖时间 - 2006/5/29 11:33:34  
我很佩服老油条和Bruce..

------------------
...
132楼 albertwh



等级:高中生
发帖数:12
回帖数:208
发帖时间 - 2006/5/29 11:36:02  
Bruce兄，你对我的质疑我会在＂外贸问答＂版块做出澄清，另外邀请你和老油条（不知道他能否看到这张帖）去我开的帖下发言．
这是其他ＭＭ的帖，暂且就到这吧．
Bruce兄，你看如何？

------------------
...
133楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/5/29 12:24:14  
关于“According to”再次提醒某人!


昨夜偶拾，忽见旧课本《外贸英语函电》，恍如他乡遇故知，有一种相见不如偶遇之感。是这本东东，本人以前的***课本之一。此课本尽录了外贸英语电传之汇编。翻开已经发黄的书页，从一开始的内容现部分抄录如下（第172页起）：-

Supplement
Worldwide Business
Telex Abbreviations

ABBR                                         ABBREVIATION
ABS                                          ABSENT
ABT                                          ABOUT
ABV                                          ABOVE
ACC（ACCR）                                  ACCORDING
ACCES                                        ACCESSORY
ACCT（AC， A/C）                             ACCOUNT
ACDGLY                                       ACCORDINGLY
ACK                                          ACKNOWLEDGE
ACKMT                                        ACKNOWLEDGEMENT
ACPT                                         ACCEPT

…

L/C                                           LETTER OF CREDIT
L/G                                           LETTER OF GUARANTEE
R                                             ARE
U                                             YOU

…


只要每个人的视力都一直支持着自己的眼睛，如果“ACCORDING TO”用于电传格式的话，其简写为“ACC TO”，“ACCR TO”，或就算是“ACC”或“ACCR”吧！那么，一度引起漫天争议的“NOTIFY APPLICANT STATING FREIGHT PREPAID THAT MUST BE ACCORDING INVOICED”——我一直坚持说这句子不严谨，故而产生岐义，然而，油条一直认为这句子措词没问题，符合英语语法，而且是属于电传格式，那么，即便如你所愿是电传格式吧，则为何“ACCORDING”没有按照电传的标准写法用“ACC”或“ACCR”去表达呢？难道，你连通用英语句子与电传的区别都分不清吗？

就算你一直使用的“LC”，若的确要较真的话，其***标准简写亦为“L/C”! 你这位英文标点符号加工厂的厂长，会不会又写成“L\C”？

本人认为，鬼佬的英语不一定就全对，应持扬弃的态度。不是西方的月亮就比中国的好看，不是卡萨布兰卡的萨克风就比二胡好听，不是印度薄饼就比恩施烧饼好吃,作为全球五大产油国之一，委内瑞拉的汽油比当地的矿泉水还要便宜，但是，我们中石油、中石化和中海油产出的汽油，照样让法拉利、保时捷、宾利、BENS和BMW一样地奔驰如飞……

倘若某人说，我没有以上课本啊，我没看过啊，那就不言而喻了，半路出家者不一定学过这些东本。

倘若看过以上资料尚未能让某人信服，那么，《外贸英语函电》这本由对外经济贸易大学众多***、学者、讲师和***煞有介事地编出来，而且通用于我国***早期******著名的六大专业性外贸院校的课本，是不是当时编写、校对均出错了，从而在今天将面临被改写的必要？

------------------
...
134楼 Bru...



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/5/29 12:38:08  
---内容已屏蔽---

------------------
135楼 calarayan



等级:小学生
发帖数:3
回帖数:51
发帖时间 - 2006/5/29 13:22:35  
对于BRUCEHUANG的才华，我是很钦佩的……
事情发展到现在这个阶段却倒尽大家的胃口，一个满腹才华人的心胸却如此狭隘……可怜！可悲。言语如此咄咄逼人，如此不留余地……
如此冷酷的人怎么让别人把你当朋友？
你扪心自问，你想得到什么结果？得到又怎么样？


------------------
...
136楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/5/29 13:42:46  

以下是引用calarayan在2006-5-29 13:22:35的发言：
[color=#006400]对于BRUCEHUANG的才华，我是很钦佩的……
事情发展到现在这个阶段却倒尽大家的胃口，一个满腹才华人的心胸却如此狭隘……可怜！可悲。言语如此咄咄逼人，如此不留余地……
如此冷酷的人怎么让别人


请你先按帖的问题回复！勿说题处话。

我怎么倒大家胃口了，你代表了谁？呵呵，我心胸狭隘？你心胸很宽广？——你也有撕扯对方头发的时候。言语咄咄逼人，又违反了辩论的哪条规则？我当初在被十几个人围攻谩骂的时候，你又躲在哪里乘凉看热闹拍手叫好？我冷酷？我交了什么朋友用得着你来操心？你刚来网站几天，你是否知道整个事情的来龙去脉？我何必放弃很多事，非要跟油条这种人理论清楚？此事因他而起，就要因他而结束。你有没有设身处地地想过我的感受？现在好啊，油条已经没有任何抵抗力。他不是说在指点我吗？我就是把翻译搞得比油条准确又触惹了你哪条神经？如果你有本事，你就实事求是地回答帖中的问题先，否则你有什么发言权？文过饰非，反而会欲盖弥彰。

------------------
...
137楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/5/29 13:56:29  

以下是引用calarayan在2006-5-29 13:22:35的发言：
[color=#006400]对于BRUCEHUANG的才华，我是很钦佩的……
事情发展到现在这个阶段却倒尽大家的胃口，一个满腹才华人的心胸却如此狭隘……可怜！可悲。言语如此咄咄逼人，如此不留余地……
如此冷酷的人怎么让别人


你的发言不是解决问题之***办法。

一、你可以选择做安南，给下面的现象上国际政治课：-

就像以色列之于巴靳斯坦、印度VS巴基斯坦的克什米尔、南北韩之间的“三八线”、日俄之北方四岛、韩日之独岛以及中日之间的钓鱼岛、土耳其VS希腊…… 一日未确定归属，则一日都不能平静。

二、你若做不了安南，就扎扎实实地做个学生，先学学以下的电传。不要整天一看到“FOB = Free on Board”，就高举起双手说：多谢呵，又学到知识了。

Supplement
Worldwide Business
Telex Abbreviations

ABBR                                         ABBREVIATION
ABS                                          ABSENT
ABT                                          ABOUT
ABV                                          ABOVE
ACC（ACCR）                                  ACCORDING
ACCES                                        ACCESSORY
ACCT（AC， A/C）                             ACCOUNT
ACDGLY                                       ACCORDINGLY
ACK                                          ACKNOWLEDGE
ACKMT                                        ACKNOWLEDGEMENT
ACPT                                         ACCEPT
…
L/C                                           LETTER OF CREDIT
L/G                                           LETTER OF GUARANTEE
R                                             ARE
U                                             YOU
…

------------------
...
138楼 GLORRIA



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
发帖时间 - 2006/5/29 15:42:40  
支持bruce！

------------------
...
139楼 『戒烟了』



等级:博士后
发帖数:106
回帖数:3604
发帖时间 - 2006/5/29 17:13:28  
广东人这种“小什么”的叫法***是***，即便别人对广东人这样呼叫，广东人先是一愕一愣，继而泰然处之，同时晓得对方乃何许人也。同样地随便叫我“小黄”、“中黄”绝无问题，叫“老黄”我还受不起，我还未那么老，何况得益于20多年来对运动的持之以恒，能吃能干，就是你20岁挂零者，也没有本人的精力体力耐力！1000次深蹲起立，一口气100次俯卧撑，1000次连续跳绳，你先试试再跟我理论。


.................................................................................................................

本人在此讨论已然近两个月，作为版主，你与本人讨论这样少，从这一角度来说，已等同于你对版主工作的失职！


................................................................................................


------------------
...
140楼 yougu2003



等级:小学生
发帖数:0
回帖数:1
发帖时间 - 2006/5/29 18:49:13  
我支持BRUCE HUANG 啊 他说的对啊

------------------
...
本主题共有16页回复:   上一页 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 下一页 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 