| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
1楼 huangxiaoyan1102
等级:小学生
发帖数:30
回帖数:30
| |
2楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/11/7 14:29:19
| 以下是引用huangxiaoyan1102在2006-11-7 13:48:54的发言：
合同中的TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITHIN 10 DAYS TO THE SELLER
L/C中的 DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE
这两个有没有冲突
如果没有冲突可不可以在合
|
先从翻译入手：-
TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITHIN 10 DAYS TO THE SELLER
——付款条款：买方必须在10日内对卖方开出此订单之90天信用证。
DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE
——汇票：自提单日期起90天 所谓远期信用证，是指开证行在收到出口受益人的单据之日起30、45、60、90或180日后履行付款（在不存在不符点的情况之下）。 问：这两个有没有冲突？
——没有冲突，只是意思有不一致(也可说是有点冲突，不过L/C中有些错误是可以忽略不理的)，这种不一致就对你利好！因为一般来说，提单日期早于开证行收到L/C单证的日期，所以对出口受益人来说，是付款还早了一些。 问：如果没有冲突可不可以在合同上加上DRAFTS AT的内容？
——不管有没冲突，合同中一般来说不出现对汇票的要求，当然，这并不意味着你不可以在合同中提及此一条款。因此，合同中加不加上此条款均可。不过，合同中一定要明确付款时间/条款，只是，不一定出现DRAFT这样的字只。也就是说，合同中要明确付款条款但未必出现汇票字样。 一般来说，先有合同，再有L/C，楼主是在收到L/C后再签合同吗？时间程序不对啊！或者是在此提问，以便在以后的业务中明确此一条款和程序？ 本帖子2006-11-07 14:47:12由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
3楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/7 15:56:51
| 远期信用证,对于付款时间的规定一般有两种:
1)DRAFT AT XX DAYS FROM B/L DATE;
2)DRAFT AT XX DAYS AFTER SIGHT.
一般远期LC都习惯选择AT XX DAYS FROM B/L DATE,这样对于出口方更有利的!
为避免歧义,在订立合同的时候,应该明确写明: THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!
以下是引用huangxiaoyan1102在2006-11-7 13:48:54的发言：
合同中的TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITHIN 10 DAYS TO THE SELLER
L/C中的 DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE
这两个有没有冲突
如果没有冲突可不可以在合
|
------------------
...
| |
4楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 9:28:51
|
| 以下是引用genard在2006-11-7 15:56:51的发言： 远期信用证,对于付款时间的规定一般有两种:
远期信用证,对于付款时间的规定一般有两种:
1)DRAFT AT XX DAYS FROM B/L DATE;
2)DRAFT AT XX DAYS AFTER SIGHT.
一般远期LC都习惯选择AT XX DAYS FROM B/L DATE,这样对于出口方更有利的! 为避免歧义,在订立合同的时候,应该明确写明: THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....! |
一、传统意义上远期L/C的付款时间是按开证行或付款行收到单证之日起计。后来也生出不同的计算时间，有的是从提单之日起计，有的还是自银行承兑之日起计。这稍有岐义，对实务影响不大，可按下不表。当然，不见得是“对于出口方更有利”就是自提单之日起计。我觉得自开证之日起计，对出口方更有利哩，却也不见得开证行或付款行是这样计的？呵呵…… 参考资料：-
 http://www(dot)gjswzj(dot)com/ *域名隐藏* #7
远期信用证：开证银行和其***付款银行在见到受益人出具的符合要求的单据(汇票和其他文件)后在将来某一天付款的信用证。 http:// *域名隐藏* (dot)com/question/ *域名隐藏*
远期信用证（Usance L/C）是指开证行或其***付款行收到受益人交来的远期汇票后，并不立即付款，而是先行承兑，俟汇票到期再行付款的信用证。 http:// *域名隐藏* (dot)com/question/ *域名隐藏*
我国金融监管意义上的远期信用证主要就是指自银行承兑日起算至付款日为90天以上的承兑信用证。
二、老油条原文：“在订立合同的时候,应该明确写明: THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!” 首先：对以上这句英语的翻译是“买方必须在提单日期后XX天开出信用证”，这样的观点不能不说是贻笑大方、贻害无穷了。同时，这样使用AT，含糊不清，英语语法差得远了，每逢这样的条款，一般都用within之类啦！ 分析：卖方（L/C出口受益人）报关出货，才会装船，之后（或同一天），船公司才会出具提单，然而，难道是在这种情况下，买方才开出信用证？万一对方不开呢？哪个卖方（出口受益人）会这样订立合同的？真是闻所未闻，拍案惊奇！呵呵，诚如是，卖方（出口受益人）太被动太危险了！***起码，以上那个“AFTER”改为“before”还勉强讲得过去！老油条不是进出口合同都没签过吧？又在误导新人了！方寸之间，即见你外行！ 那么，在合同上应该这样订立条款才合理：-
The buyer must open L/C within XX days after signing this Contract. 以上的XX，可以是1天到7天，10天或再久一点也可，按双方约定，但千万不要等到出具提单才让买方开证啊！否则，一单业务就可玩完一个出口公司！ 顺便再告诉你老油条：-
中文省略号是六个点“……”，英文省略号是三点“…”，更不是你以上所写的五个点，明白了否？别让老外笑我们中国人英语不行！
------------------
...
| |
5楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/8 10:04:12
| 呵呵,明人不用细说,响鼓不用重捶,懂不懂?
------自己是白痴,不要以为所有的人都是白痴!仅举个例子,看看白痴的翻译水平如何?THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SIGNATURE!
以下是引用BruceHuang在2006-11-8 9:28:51的发言：
二、老油条原文：“在订立合同的时候,应该明确写明: THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!” 首先：对以上这句英语的翻译是“买方必须在提单日期后XX天开出信用证”，这样的观点不能不说是贻笑大方、贻害无穷了。同时，这样使用AT，含糊不清，英语语法差得远了，每逢这样的条款，一般都用within之类啦！
分析：卖方（L/C出口受益人）报关出货，才会装船，之后（或同一天），船公司才会出具提单，然而，难道是在这种情况下，买方才开出信用证？万一对方不开呢？哪个卖方（出口受益人）会这样订立合同的？真是闻所未闻，拍案惊奇！呵呵，诚如是，卖方（出口受益人）太被动太危险了！***起码，以上那个“AFTER”改为“before”还勉强讲得过去！老油条不是进出口合同都没签过吧？又在误导新人了！方寸之间，即见你外行！
|
------------------
...
| |
6楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/8 10:09:14
| 哎,看看你翻译的中文----无意是糟蹋中国文化!
以下是引用BruceHuang在2006-11-7 14:29:19的发言：
先从翻译入手：-
TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITHIN 10 DAYS TO THE SELLER
——付款条款：买方必须在10日内对卖方开出此订单之90天信用证。
DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE
——汇票：自提单日期起90天 |
------------------
...
| |
7楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 10:18:42
|
以下是引用genard在2006-11-8 10:04:12的发言：
呵呵,明人不用细说,响鼓不用重捶,懂不懂?
------自己是白痴,不要以为所有的人都是白痴!仅举个例子,看看白痴的翻译水平如何?THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SI
|
“白痴”——记住，又是你骂起来了！以后可勿抵赖！这是证据之一。 THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!
THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SIGNATURE! 确实地说，你使用了一句产生岐义的英文句子，表达不全，皆因水平使然。对比一下，是因你这样劣质的英语表达水平，不完整的蹩脚素质，为何本人的英语表达没有岐义？不经提醒，怎么会及时调整得过来？远期信用证，就用L/C AT XX DAYS SIGHT即可，何必要提B/L DATE？WITHIN——你终于学会用了？ORDER早应调整为CONTRACT啦！英语错漏百出，何以自圆其说？
还有其它一些帖等你“复”，又开溜了？
------------------
...
| |
8楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/8 10:27:32
| 自我陶醉去吧,才懒得理你!
对于下面几种人,本人是从来不屑与之为伍的:
1)忘本之人,包括不孝的和不敬师长\欺师灭祖的;
2)言而无信的;
3)自我为中心的;
4)只长嘴巴,不长脑子的白痴!
------你属于哪种,自己对号入座好啦!
以下是引用BruceHuang在2006-11-8 10:18:42的发言：
还有其它一些帖等你“复”，又开溜了？
|
------------------
...
| |
9楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 10:44:39
| 以下是引用genard在2006-11-8 10:27:32的发言：
自我陶醉去吧,才懒得理你!
对于下面几种人,本人是从来不屑与之为伍的:
1)忘本之人,包括不孝的和不敬师长\欺师灭祖的;
2)言而无信的;
3)自我为中心的;
4)只长嘴巴,不长脑子的白痴!
------你属于哪种,自己对号入
|
生活中一些人喜欢一边动着，一边说话，这叫自言自语，比如你骂的“白痴”！是在对镜自语。
犯了错误不承认，失了礼节不道歉，你不是学了陈水扁吗？大陆版的？ 再看以下这些东东，你为什么总是在逃避？就像阿扁不敢驱车经过台北市凯达格兰大道一样？既然回避那就贴在这里，就像红衫军说不定杀入总统府……
帖一
1楼 cdglory
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7 发帖时间 - 2006-10-31 10:04:22 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
请教各位能否告诉我信用证议付下商业汇票的格式,急!
谢谢大家了! 10楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2931 发帖时间 - 2006-11-1 9:39:19 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
区分商业汇票和银行汇票其实很简单,看汇票付款人是银行还是非银行商业机构!
-------L/C项下由受益人出具的汇票,也必须是以开证行作为付款人,是银行信用担保的汇票,所以是银行汇票而不是商业汇票! 11楼 BruceHuang
广东青年/二节棍客
等级:博士生
发帖数:29
回帖数:1244 发帖时间 - 2006-11-1 10:35:51 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
二、汇票的种类
4、按照出票人身份的不同分：商业汇票和银行汇票。（银行签发的汇票为银行汇票，非银行签发的汇票为商业汇票。） 35楼 cdglory
等级:小学生
发帖数:2
回帖数:7 发帖时间 - 2006-11-6 16:56:52 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
谢谢大家的热烈讨论！
我交到银行的商业汇票通过了，没问题．该票由我司出，盖的我司的章，签的我司负责人的名．是商业汇票！！！！！！！！！
为什么同是外贸人（若正在做外贸这行），对单证的理解和操作却有如此大的不同？？？？？？？？？？？
帖二
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 帖三
L/C (2% PBG)
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏* 帖四
6楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
________________________________________
呵呵，也是一个办法！我怎么就没想到？----离开了贸易，我就是外行啦！（评：臭美！敢说！）
http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*
在本帖中，油条上面自己表达的英语水平不过关，让捅出来，就恼羞成怒骂人，又一次拙劣作态！这种无知无能实在太多，真的没有了礼义廉耻…… 本帖子2006-11-08 10:51:10由BruceHuang进行编辑!!
------------------
...
| |
10楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 11:10:01
|
以下是引用genard在2006-11-8 10:09:14的发言：
哎,看看你翻译的中文----无意是糟蹋中国文化!
[QUOTE]以下是引用BruceHuang在2006-11-7 14:29:19的发言：
先从翻译入手：-
TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITH
|
你倒是从来不敢碰翻译的。 THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!
若合同中出现你这样的条款，你可以坚决地认为是让买方开出提单日期后XX天的信用证，但买方可以更坚决地执行是在提单日期后XX天才开出信用证。你这样是为合同把关了吗？你这样是负责任的态度吗？你这样的英文使用能力不是搞砸了合同吗？如此粗心、懒散，如果一个公司让你这样的外行人签合同办业务，这家公司不像大厦之将倾才怪！只是在本人为你勘误之后，你才翻然明白过来，才端出这样的条款：
THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SIGNATURE!
别用什么感叹号啦！谁签合同常用感叹号的？外行！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教L/C
您是本帖的第 11051 个阅读者
