| 作
家 |
通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。 |
11楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
|  发帖时间 - 2006/11/8 11:31:30
|
| 以下是引用genard在2006-11-7 15:56:51的发言： 为避免歧义,在订立合同的时候,应该明确写明: THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....! |
再看一遍其以上发言，自己的句子本身就有岐义，居然还说是“为避免岐义”！这不是自掌嘴巴吗？这样的中、英文使用水平！献丑也够多了吧！
------------------
...
| |
12楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 12:00:32
| 6楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2934 发帖时间 - 2006-11-8 10:09:14 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
哎,看看你翻译的中文----无意是糟蹋中国文化! 以下是引用BruceHuang在2006-11-7 14:29:19的发言：
先从翻译入手：-
TERMS OF PAYMENT :THE BUYER MUST OPEN L/C 90 DAYS FOR THE ORDER WITHIN 10 DAYS TO THE SELLER
——付款条款：买方必须在10日内对卖方开出此订单之90天信用证。
DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE
——汇票：自提单日期起90天
不破不立，破而后立。树立论点，是要讲究论据的。我上面的翻译是如何糟蹋了中国文化？我的翻译在哪里出现了错误？倒是说出来啊，欢迎任何人士指正。老油条，若让你翻译在先，不知又是什么样的乱七八糟！那么，若对我以上翻译，你说不出错漏来，那就是反证了你的蛮横无理及低劣无能！
------------------
...
| |
13楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/8 13:40:33
| 5楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2934 发帖时间 - 2006-11-8 10:04:12 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
自己是白痴,不要以为所有的人都是白痴!仅举个例子,看看白痴的翻译水平如何? 8楼 genard
外贸老油条
等级:博士后
发帖数:9
回帖数:2934 发帖时间 - 2006-11-8 10:27:32 信息 回复 引用 编辑 收藏本帖
________________________________________
自我陶醉去啦,才懒得理你!
对于下面几种人,本人是从来都与之为伍的:
1)忘本之人,包括不孝的和不敬师长\欺师灭祖的;
2)言而无信的;
3)自我为中心的;
4)只长嘴巴,不长脑子的白痴!
------我属于哪种？我自己会对号入座啦! ----------------------------------------------- 根据心理学的资料：骂人是处于穷途末路时束手无策的一种行动表现。
老油条又溜到哪里像以上一样自言自语去了？总是打不过就跑，真没劲！
上文略有改动（编者注） 编者按：哪个是白痴？不是你说了算，行动是***响亮的语言，看看上面显示的所有内容，在与日俱增的外贸实务对比面前，这是一个公道的评判（[face=楷体_GB2312]相信没人对此评判标准持有异议吧？[/face]）：哪个翻译得差，哪个外贸技术水准拙劣，哪个就是白痴！All right?
------------------
...
| |
14楼 木棉道
等级:初中生
发帖数:1
回帖数:101
| 发帖时间 - 2006/11/8 20:24:12
| 老油条，开口就骂人－－－这点你可不如你的偶像－－－唐诘诃德，你忘了幼儿园的阿姨怎么教你吗？
------------------
...
| |
15楼 东莞市亿至纺织设备
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:76
| 发帖时间 - 2006/11/8 22:10:15
| | 天啊，油条辩不过人就骂人，这什么素质和德性啊？这么这么明显的事例对比之下，油条技术不过关，居然咒骂人！你算啥啊！骂人白痴，其实油条自己就是白痴。 以下是引用genard在2006-11-8 10:04:12的发言：
呵呵,明人不用细说,响鼓不用重捶,懂不懂?
------自己是白痴,不要以为所有的人都是白痴!仅举个例子,看看白痴的翻译水平如何?THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SI
|
------------------
...
| |
16楼 东莞市亿至纺织设备
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:76
| 发帖时间 - 2006/11/8 22:16:07
| 细看下 9 楼中罗列的实例鲜明对比，油条不行就是不行，他这么死要面子有意思吗？？？没有一个人对油条的发言知识认同，一块抽掉骨头的肉——这说法没错，很形象：））
------------------
...
| |
17楼 maner258
等级:小学生
发帖数:14
回帖数:65
| 发帖时间 - 2006/11/9 8:55:30
| 哦迷拖佛,罪过罪过.
老油条也是人,怎么可能不犯错!有时候会出现口误,笔误很正常,但有的人老是喜欢见肉就咬好像不太礼貌.
当然被咬者因为气愤而有失常态,脱口而骂也属正常. 论坛没有了你们两位老大,真的会冷清许多,但我不希望你们老是咬文嚼字般的争吵!
------------------
...
| |
18楼 genard
等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
| 发帖时间 - 2006/11/9 9:08:59
| 谢谢这位朋友仗义执言!
有些人就靠踩着别人\打击别人发家----劝他们放弃无疑与虎谋皮!
----既然想打击别人,欲加之罪,何患无辞?!
以下是引用maner258在2006-11-9 8:55:30的发言：
哦迷拖佛,罪过罪过.
老油条也是人,怎么可能不犯错!有时候会出现口误,笔误很正常,但有的人老是喜欢见肉就咬好像不太礼貌.
当然被咬者因为气愤而有失常态,脱口而骂也属正常.
论坛没有了你们两位老大,真的会冷清许多,但我不希望你们老是咬文嚼字般的争吵!
|
------------------
...
| |
19楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/9 11:36:53
|
以下是引用maner258在2006-11-9 8:55:30的发言：
哦迷拖佛,罪过罪过.
老油条也是人,怎么可能不犯错!有时候会出现口误,笔误很正常,但有的人老是喜欢见肉就咬好像不太礼貌.
当然被咬者因为气愤而有失常态,脱口而骂也属正常. 论坛没有了你们两位老大,真的会冷清许
|
你只看到了问题的表面，好好先生也不是这样做的。如果术业不精的老油条像下面这样骂你，你也处之泰然？—— 老油条的骂人行径：-
呵呵,明人不用细说,响鼓不用重捶,懂不懂?
------自己是白痴,不要以为所有的人都是白痴!仅举个例子,看看白痴的翻译水平如何?THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE WITHIN 3 DAYS AFTER ORDER SIGNATURE
------------------
...
| |
20楼 BruceHuang
等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
| 发帖时间 - 2006/11/9 11:42:09
|
以下是引用genard在2006-11-9 9:08:59的发言：
谢谢这位朋友仗义执言!
有些人就靠踩着别人\打击别人发家----劝他们放弃无疑与虎谋皮!
----既然想打击别人,欲加之罪,何患无辞?!
[QUOTE]以下是引用maner258在2006-11-9 8:55:30的发言：
哦迷拖佛,
|
这也叫仗义执言？以前你的一班帮凶怎么都销声匿迹了？目前没有任何一人支持你，独力难撑也够艰苦的了，可悲可悲，面子啊面子，老油条就这样硬要面子偏偏全没了面子，因为大家都看得出你：- 1、无料到
2、品性差 当然，我个人热情欢迎任何人士对本人在学术上的辩驳，错的我认，对的，我坚持！像本帖之中，老油条的拙劣再见一斑。骂人有什么作为？有种你露面！
------------------
...
| |
跨国外贸论坛
【返回跨国外贸论坛首页】 收藏本论坛 热门专题 热门帖子 
.
外贸问答 -> 请教L/C
您是本帖的第 11047 个阅读者
