跨国外贸论坛 注册会员 | 登录论坛 | 改信息 | 改签名 | 改头衔 | 改头像 |
  
    
  按国家查看免费买家>>
 美国 印度 英国 巴基斯坦 中国香港 澳大利亚
  加拿大 伊朗 土耳其 孟加拉 阿联酋 埃及
  韩国 俄罗斯 德国 马来西亚 尼日利亚 南非
  
  按行业查看免费国际买家>>
 农业 服装服饰 汽摩/配件 商业服务 化工 电脑/数码 建材/家具 电子/电气 能源 环境
 食品饮料 礼品工艺品 医药/化妆品 家电/灯具 家庭用品 工业用品/机械 五金/矿产 办公用品
 包装与造纸 印刷出版 安全防护 运动娱乐 通信/手机 纺织皮革 玩具 交通/设施
  【返回跨国外贸论坛首页】　收藏本论坛 热门专题 热门帖子
  . 外贸问答 -> 请教L/C  
共有7页回帖:   上一页 1 2 3 4 5 6 7   
 
热点消息 版主：
 admin  james1  tangshoulin  『戒烟了』 
现在就加入跨国采购网会员? 
跨国外贸论坛即日起暂停发帖回帖功能，推广请前往跨国采购网[外贸服务版]
免费国外买家，注册就可浏览。
免费外贸推广，还在付年费吗?——[ 速样通 ]
注册就送5个买家，回复率超高 -> 点击进入 免费注册		推广企业产品、查看国外买家 — 请加入[ 跨国采购网 ]
在您前面已有 1090387 位会员加入 免费注册
    您是本帖的第 11049 个阅读者  

作 家   通知： 跨国外贸论坛维护中，发文请登陆跨国会员区--其他功能--发布外贸文章(需实名)，欢迎外贸相关服务企业参与。
61楼 genard



等级:博士后
发帖数:13
回帖数:3515
发帖时间 - 2006/11/21 17:08:53  
呵呵,不就想让我表扬你一下吗?----孔乙己的好学生!还需要给你发个奖状吗?!
有时间研究你的业务吧-----要教省略号干吗不跟Microsoft讲去?!什么破软件,输个中文还得切换!
以下是引用BruceHuang在2006-11-21 13:40:53的发言：
现又免费教你了：中文省略号是六点，英文省略号是三个点，都是实心的，呵呵，够详细了吧？



------------------
...
62楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/11/21 17:17:22  
以下是引用genard在2006-11-21 17:08:53的发言：
呵呵,不就想让我表扬你一下吗?----孔乙己的好学生!还需要给你发个奖状吗?!
有时间研究你的业务吧-----要教省略号干吗不跟Microsoft讲去?!什么破软件,输个中文还得切换!
[QUOTE][b]以下是引用


在电脑键盘上打省略号还得用手指呢，如果按你所说不要“切换”，那是不是得把手指也切了？这样对你是不是更省事？你想试试？然后搞个“声控电脑”吧，你不需用手指操作了。ALL RIGHT？有了声控之后，说不定你又想不张嘴就能控制呢！

真没见过像你这样赖皮的人，我个人有不严密的地方，就承兑信用证这点，我已在上面主动说明。哪像你这种赖皮啊，你错的地方已难以统计。还要回首吗？——对2% PBG的误解，商业汇票和银行汇票种类的不当判定，L/C来源于电传？……ACCORDING TO……议付L/C与付款L/C定性的混淆……蹩脚的翻译水平，从来不敢使用英语发帖……无端训人，不思道歉……

不敢面对这些？——
“为避免歧义,在订立合同的时候,应该明确写明: 
THE BUYER MUST OPEN LC AT XX DAYS AFTER B/L DATE.....!”

本帖子2006-11-22 17:39:37由BruceHuang进行编辑!!

------------------
...
63楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/11/22 10:44:39  

以下是引用genard在2006-11-21 17:08:53的发言：
呵呵,不就想让我表扬你一下吗?----孔乙己的好学生!还需要给你发个奖状吗?!
有时间研究你的业务吧-----要教省略号干吗不跟Microsoft讲去?!什么破软件,输个中文还得切换!
[QUOTE][b]以下是引用


林忆莲有首歌叫《讲多错多》，许冠杰、张国荣说《沉默是金》，在散手技击方面，强调以侧身对着敌人，以减少受击的面积，增大胜算。一直以来，与其说我发言剖析得多，不如说我让你寻找漏洞的机会更多，但你能找得出的，又有几何？有人说你粗犷，其实就是粗心，给尽了你面子！事实上粗心可说是从意识上没觉察到，更彻底的是从技能上没醒悟到。我说过也做到了：有了忽略我会承认，但不知有种人何以如此厚着面皮，连一点面对的勇气都没有。这是对学术负责任的态度吗？

如果你接到花旗银行的信用证拒付通知，如果对方说：你的 C/L NO 应是 L/C NO，这是不符点（尽管信用证中的一些错误可以忽略不计），那你会不会质问对方：你们花旗银行的行长是不是孔乙己啊？油条同志，你严谨不了，可以走开，但不允许对严谨的学术说风谅话！更不可能颠覆学术的原则。当然，本人省略号之发言略显琐碎，但是，从小处着眼，对于你这样一位没法进行合格英语写作的外行人，只要读过一些《China Daily》或《Shenzhen Daily》，习惯成自然，***起码，这些基本的常识早已了然于心！

------------------
...
64楼 marryzhang



等级:小学生
发帖数:14
回帖数:48
发帖时间 - 2006/11/22 15:40:28  
油条兄,BruceHuang,你们两个可以说是外贸行业中的难得的才子了.人常说不打不相识,为什么不能叫停,大家做个朋友啊!!!!!!!!!!!!!!

------------------
...
65楼 JoJo宝贝



等级:小学生
发帖数:3
回帖数:8
发帖时间 - 2006/11/23 15:36:34  
the buyer must open LC at 90days after BL date.
中文怎么翻译啊？



------------------
...
66楼 better88



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:26
发帖时间 - 2006/11/23 16:15:14  
真伤了，才几天没登录，又打起来了，你们两个都互相让一下嘛，这是干嘛？
多没意思？知识都是自己的，能帮忙解答问题的都是好同志，对与否，大家自有明鉴，我们虽然有些东西不太懂，但还不至于笨到连谁的是对是错还不知道吧，你们两个大男从争什么争？
非得把对方扁下去吗？
另拿着别人的错误来惩罚自己了
好自为之吧


------------------
...
67楼 荔枝姑娘



等级:小学生
发帖数:1
回帖数:14
发帖时间 - 2006/11/24 22:48:10  
哗,这里好热闹啊!果然是个学习外贸知识的好地方。多谢各位仁兄的指点，我经过近一个星期的地狱式苦练，英语听力已经长进了，现在看《越狱》和《迷失》就基本上不用看有字幕的，可以比较自由地欣赏老美的精彩电视剧了！ 但阅读长篇说明文的英语能力还没补救得过来，请问各位有什么高招！谢谢了！！！

------------------
...
68楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/11/25 16:14:19  
以下是引用better88在2006-11-23 16:15:14的发言：
真伤了，才几天没登录，又打起来了，你们两个都互相让一下嘛，这是干嘛？
多没意思？知识都是自己的，能帮忙解答问题的都是好同志，对与否，大家自有明鉴，我们虽然有些东西不太懂，但还不至于笨到连谁的是对是错还


回这位施主：-

汝有所不知也，或者新近入坛的同志们更不知事情原委。以下是我在电邮中保存的内容，再粘贴出来一会。为何到早几天为止，仍在辩论？某某与某某，不得不说的故事。那时，从那个争议帖开始，亦即对“Notify applicant stating Freight Prepaid that must be according invoiced”岐义的处理开始，我的观点是在提单和受益人***上均标明运费，但油条同志就只是在提单上标明运费（或者说是仅在运费***上标明运费），他极力反对我在受益人***上标明运费——就因我的观点与他有异，他就认为是我冒犯了一直深受会员崇拜的他。当时我所受的围追堵截，难以尽言。不久，“戒烟了”版主请出了“EXPERT”这位在本论坛上相当***的***来评定。殊不知，“EXPERT”也在闭卷改卷的情况下，立马就能评定“也要在受益人***上标明运费”。当时发帖的楼主Rebacco0435(?)也采用了本人的方法制单交单议付——安全收汇！那时，我一人顶住了几十人的谩骂和诽谤，我含蓄地回应他们的攻击，从技术入手，而且终于赢了！尽管油条他们心里依然不服——直到现在！辩论到***后，帖子还上了百度搜索。
至于大约两个月之后，油条说：我在提单上标明运费，会妨碍你在受益人***上也标明运费么？My god!，早知道1976年会发生唐山大地震的话，那当时不幸突然被埋的30万唐山人民，早就像三峡移民那样大迁移啦！

想一想：当时，我容易么？当时，有几个人替我说过一句公道话？
过去也就过去了，对方若从某个方面轻轻地、稍为地解释一下当时那种训人态度之不当，一切皆如过眼云烟，轻轻抹去。我要搞业务，无暇顾及身外诸事，但后面所见，令人失望，有过之而无不及。承认或象征性地道个歉，就这么困难。我都因说过“流年会员可当油条老师”这句话让流年不悦，所以我向流年道歉啦！

2006年11月11日，我准备避开争论时，JAMES1版主将我的帖“客观地评说老油条之外行与无能”改为“客观地评说老油条之？？？？？”，同时将我的某一帖移走之后，LYT似乎得到了信息，认为别人是对我进行了否定，于是风波又起，何况油条自己那时就骂出了“白痴……”等不堪入耳的粗言秽语。他早应认认真真地体味JAMES1版主对他给尽了面子的委婉评价，包括学术和骂人方面……
我，忍得住这口气么？

在此顺便正告另外那两位会员，若非进行学术发言的话，你们的攻击行为令人不齿，因为你们之前发过的不少非学术帖，露骨地骂人，一发就让删了，所以劝你们省省，别演戏了！那真的没意思！只是你们没本事的恰当表现！真要较劲，***就来碰个面嘛！

本帖子2006-11-25 16:52:48由BruceHuang进行编辑!!

------------------
...
69楼 BruceHuang



等级:博士后
发帖数:45
回帖数:2567
发帖时间 - 2006/11/25 16:17:59  
以下是引用JoJo宝贝在2006-11-23 15:36:34的发言：
the buyer must open LC at 90days after BL date.
中文怎么翻译啊？




http:// *域名隐藏* importer(dot)net/view_topic/ *域名隐藏*

1楼 JoJo宝贝 
外贸主管
等级:小学生
发帖数:3
回帖数:6  发帖时间 - 2006-11-23 16:47:58    信息    回复     引用      编辑      收藏本帖   
________________________________________
the buyer must open LC at 90days after BL date.
中文怎么翻译啊？

4楼 『戒烟了』 
再一次抽上了烟
等级:博士后
发帖数:103
回帖数:3573  发帖时间 - 2006-11-23 17:53:19    信息    回复     引用      编辑      收藏本帖   
________________________________________
这句话应该是没道理的,出了提单了,再开L/C还有什么用.一般是在装运月份前多少天开出并送达卖方. 

The Buyer shall open through a bank acceptable to the Seller an Irrevocable Sight/at XX days sight Letter of Credit to reach the Seller XX days before the month of shipment. ......

================================================================================

Reply : -

Today is weekend, so some time is available for this forum again now.
Well! How to describe this subject? Is it necessary for me to comment any more or not? … however, something has to be announced …
Anyway, the reality proved that such an “open-mouth-free” sentence cited in the above has already caused different understandings by the forum participants.

如此简单的一句英语，实不应该引出这样的误解！同时，看来还是闭卷改卷才改出水平！愚以为版主“戒烟了”先生所说“这句话应该是没道理的”言之稍重，个人未敢苟同。严格地说，这句话只是不够严谨，亦即存在岐义！且看：-

翻译一：
买方必须在提单日期后开出90天之信用证。

翻译二：
买方必须开出提单日期后90天的信用证。

翻译一与戒烟版主的理解吻合，若按此意思，戒烟所说言之有理。
原句是老油条的代表作之一，当时我指出它存在岐义，但他就是不服，继而破口大骂。如今，JoJo宝贝还专门发帖求救，戒烟版主则又作以上理解。皆因原句在英语语法方面犯了常用的错误，在处理限制性定语或条件状语从句时失之偏颇。可以设想，如果在合同里运用了这一条款，必然会引起买卖双方的纷争，或者说是让买方有机可乘，有洞可钻，诚如是，则如何是好？所以，合同and/or信用证嘛! 还是严谨一点为好。
本来，个人自信已在2楼解决了业务问题，可是有人偏要生出一点事端来。

The appropriate description is probably as : -

The Buyer must open L/C that payable at xx days sight from the B/L date.

Or

The Buyer must open L/C payable at xx days sight from the B/L date within 7 bank working days after signing the Sales Contract.

楼主原句：DRAFTS AT:90 DAYS FROM BILL OF LADIING DATE 
若将 AFTER 置换 FROM，更容易让人产生岐义。

本帖子2006-11-25 16:57:31由BruceHuang进行编辑!!

------------------
...
本主题共有7页回复:   上一页 1 2 3 4 5 6 7 
转到:
  
推荐文章
:::bbs.globalimporter.net 跨国外贸论坛 | 跨国采购网 | 外贸博客 | 外贸展会 | 外贸货代 | 速样通 